진격의 거인이라는 제목에 대한 생각을 저처럼 이렇게 적은 사람들이 이 세상에 단 한 명도 없길래 제가 직접 포스팅해 봅니다. 저는 이 만화가 처음 나왔을 때 일본 제목을 그대로 직역했길래 '제목을 거인의 진격으로 바꾸면 안 됐을까?'라고 생각했었습니다. 영어 제목인 Attack on Titan처럼요. 하지만 몇 년이 지나고 결말부에 다다르자 우리나라에서 일본어 제목을 그대로 직역한 걸 잘 했다고 생각했습니다. 왜냐하면 진격의 거인이라는 제목은 진격의 거인이라는 거인을 지칭하는 것이었기 때문이죠. 그러니까 여성형 거인, 갑옷 거인처럼, 진격의 거인(즉 진격 거인)은 거인의 한 속성이자 대명사이자 고유명사(?)였던 것입니다. 그리니가 진격의 거인은 진격하는 스킬을 가진(?), 그러한 속성을 가진 거인을 지칭..
